Ady Endre: Szeretném, ha szeretnének

Sem utódja, sem boldog őse,
Sem rokona, sem ismerőse
Nem vagyok senkinek,
Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség,
Észak-fok, titok, idegenség,
Lidérces, messze fény,
Lidérces, messze fény.

De, jaj, nem tudok így maradni,
Szeretném magam megmutatni,
Hogy látva lássanak,
Hogy látva lássanak.

Ezért minden: önkinzás, ének:
Szeretném, hogyha szeretnének
S lennék valakié,
Lennék valakié.

(1909)

I want to be loved by Ady Endre

I am no heir, no proud ancestor,
I have no friend, no brother, sister, 
I have never belonged,
I have never belonged.

I am, like every human: Highness, 
Iceberg, enigma, strange and timeless, 
Distant will-o'-the-wisp,
Distant will-o'-the-wisp.

But, oh, I can't remain unspoken, 
I have to bare myself wide open, 
Behold me, everyone,
Behold me, everyone.

In all self-torture, in every song, 
I want to be loved, to belong. 
Belong to somebody,
Belong to somebody.

Translated by Zollman, Peter

 

Forrás/Source: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Ady_Endre-1877/Szeretn%C3%A9m%2C_ha_szeretn%C3%A9nek/en/1958-I_want_to_be_loved?tr_id=303